メインコンテンツへスキップ
その他の特徴

ローカライズ

最終更新日 13日前

DDEX規格では、「LanguageAndScriptCode」というXML属性の指定が可能であり、これによりタイトルやアーティスト名の翻訳情報を送信することができます。翻訳情報は、Labelcampの商品ページやアーティストページで追加できます。ただし、DSPによって、この情報の解釈は異なります。

Labelcampでの操作手順は以下の通りです:

  1. アーティストのローカライズ:

    アーティストページで、翻訳アイコンを1回クリックするだけで、ローカライズされた名前が追加されます
  2. 楽曲タイトルのローカライズ:

    タイトルの横にある翻訳アイコンをクリックすると、言語ごとにローカライズ版を追加するためのパネルが開きます
  3. アルバムタイトルのローカライズ:

    アルバムレベルでも、基本情報内で同じ機能を利用できます。
  4. 結果:

    アイコンにカーソルを合わせると、翻訳が直接表示されます

翻訳を提供しているDSPと、それぞれの特徴は以下の通りです:

  • Apple Music:Appleは、アーティスト名、アルバム名、トラック名、バージョン名を含む、オーディオおよびビデオ作品のローカライズに対応しています。 翻訳は、ユーザーのUI言語に応じて表示されます。つまり、ユーザーがアプリを日本語に設定している場合は送信された日本語訳が表示され、英語に設定している場合は英語のデフォルト版が表示されます。翻訳内容はiTunes Connectで確認できます。

  • Spotify:Spotifyでのローカライズは、ISRCの国コードが対象のローカライズ言語と一致する場合にのみ機能します。翻訳されると、対象国以外のユーザーや特定の言語のUIを使用していないユーザーを含め、あらゆる場所でデフォルトの言語が置き換えられます。

    • たとえば、日本語の翻訳を送信したい場合は、リリースに「JP」のISRCを設定する必要があります。そうすることで、日本語の翻訳がデフォルトの英語メタデータに置き換えられ、すべてのユーザーに対してどこでも表示されるようになります。

    • アーティスト名は、アルバムやトラックのタイトルとは異なり、自動的にローカライズされることはありません。ただし、Spotifyに連絡すれば、手動でローカライズされたアーティスト名を追加してもらうことができます。

    • 対応言語/ISRCは以下の通りです:中国「CN」、香港「HK」、マレーシア「MY」、シンガポール「SG」、台湾「TW」、インドネシア「ID」、イスラエル「IL」、トルコ「TR」、ギリシャ「GR」、タイ「TH」、日本「JP」。

  • Amazon Music:Amazon Musicでは、タイトルやアーティストに関するローカライズされたメタデータを受け付けており、1つのエントリにつき多数のローカライズ形式がサポートされています(ただし、現在のところ、ユーザーインターフェース上で表示されるローカライズ言語としてサポートされているのは日本語のみです)。

  • Anghami:Anghamiはローカライズ機能をサポートしており、アーティスト名やタイトルの翻訳データが送信され、取り込まれます。

  • Deezer:翻訳データが送信され、ユーザーが特定の言語の UI を持つアプリを使用している限り、すべての言語でローカライズ機能が動作します。

  • Meta: Metaは言語ローカライズに対応しています。ユーザーは、デバイスの言語(またはアプリのロケール)を現地語(例:フランス語、スペイン語)に設定する必要があります。 これがDDEX XMLで配信された言語と一致する場合、ストアフロントにはローカライズされたSongTitleおよびArtistNameが表示されます。デバイスの設定が英語の場合、現地の言語のメタデータが利用可能であっても、英語のメタデータが表示されます。

  • TikTok:同社のシステムは、提供されたすべてのローカライズされたアーティスト名および曲名情報を保存します。更新時に翻訳を削除しても、アプリ内からは削除されません。ただし、翻訳内容を別のものに変更することは可能です。翻訳内容は、Mediamatchの「シェア詳細」リリースページで確認できます。これはアプリ内の言語設定に基づいています。

  • YouTube:翻訳は、YouTube Musicアプリおよびmusic.youtube.comで使用されます。YouTubeの「アートトラック」のタイトルと説明文には、元の言語のテキストが使用されます。

  • Netease:Audio Languageで指定された言語に基づいて表示タイトルを選択することのみをサポートしています。また、歌詞や演奏言語がない作品の場合は、ISRCの地域に基づいて選択されます。

  • Flo:翻訳は韓国語のみ対応しています。ユーザーの言語設定はサポートされていません。そのため、韓国語の翻訳が送信された場合、配信時には韓国語のメタデータのみが表示されます。

  • Qobuz:メタデータの表示は、アカウント作成時の地理的位置によって異なります。例えば、日本から登録したユーザーや日本のストアを利用するユーザーは、利用可能な場合、デフォルトで日本語のメタデータが表示されます。
    ただし、ユーザーはアプリ内でインターフェース言語を選択できますが、この設定によって表示されるメタデータの言語が変わることはありません。
    なお、Qobuzでは、翻訳されたメタデータについて、使用可能な言語の制限リストを設けていません。

  • KKBox:日本ストア向けにDDEXメタデータ経由で受信した言語タグをKKBOXが変換・処理する際の仕様ルール:

    • ja-Jpan: 日本語タイトル(最優先)

    • ja-hrkt: 日本語のふりがな(検索キーワードとして使用)

    • en: 英語タイトル(日本語タイトルが利用できない場合に使用)

    • 未指定:現地語(日本語および英語のタイトルのいずれも利用できない場合に使用)

    その他のストア地域における動作については、台湾ストアでは中国語を、シンガポールストアでは英語を優先します。

  • Tencent および Joox:表示される言語は、ISRC の国によって異なります(例:日本語の ISRC を持つリリースが、デフォルト言語として英語と日本語の翻訳とともに送信された場合、日本語の翻訳が表示されます。ただし、ISRC が日本語でない場合は、デフォルトの英語版が表示されます)。

発音表記のタイトル:一部の言語(例:日本語(カタカナ))については、発音表記の翻訳を追加することも可能です。これにより、DSP上のユーザーによる検索が容易になります。